韓劇《重返18歲》結局感想與美版3大差異！評價語錄一次看！
《重返18歲》由金荷娜、尹相鉉、李到晛主演，故事講述一名事業失意又面臨要與妻子離婚難題的大叔，突然一夜之間變回18歲少年，與自己兩個子女一同上學，以全新視角看待兒女與妻子的故事。
＊未經允許請勿轉載，嚴禁盜文、抄襲，盜文抄人祝你每天都踢到腳趾、喝水嗆到。
安妞！我是追劇宅AKA細節控的 #祖寧
祖寧知道這是一部播出已久的作品了，其實祖寧也是突然在電視上看到電影《回到17歲》，看到要出門還有點依依不捨，最後還是看完才真的出門。
當初看到劇情真的很像《重返18歲》有點傻眼，一查才知道原來這部是電影翻拍成影集，也因為如此才真的打開這部當時ON檔撥出就好評不斷的韓劇。
一開始兩集基本上就把電影的劇情全部演完，我想說這樣到底要怎麼演16集哈哈！但我覺得韓國在翻拍上是真的有在努力挑選作品。
《重返18歲》翻拍自美國電影《回到17歲》
這部做了很多本土化的調整，把太過美式的劇情都做了調整，例如柴克‧艾弗隆耍球技反抗校園惡霸的劇情，在韓版就被拿掉了，但不得不說在看電影版時，這段反擊真的很秀，沒能看到李到睍耍這段有點可惜。
不過相對地做了很多現實上的調整，劇版裡的男主角高宇英在變回18歲少年後，球技並沒有如同電影版一樣回歸到年少時的天才水準，電影版就像是一則童話、寓言，簡短而夢幻。影集版則是猶如社會寫照一般的故事。
選擇翻拍美國電影，聰明的點也在於民情不同，可以做的在地化調整非常的地多，能夠迸發出非常多不一樣劇情火花。由於從美國調整到韓國，離婚這件事情就沒辦法像電影中，說離就離，劇版甚至加入了很多亞洲現代社會議題，例如對女性的職場偏見、早婚生子等等，一些反映當下時代關注議題的劇情。
美版電影也是老大叔變回年輕小夥子的故事，然而卻沒有像劇版一樣，時不時會讓年輕版的高宇英（李到睍）變成大叔版的洪大英（尹相鉉），使得畫面或情感更飽滿一些，也因為這樣電影有時候看起來有點搞笑。
但不知道是不是因為是2020年的影集，有非常多慢動作人物特寫切鏡，看久了會有點不耐煩。
《重返18歲》觀後感、評價
影集的好處就是情感堆疊和劇情合理度上，會有更好的表現，以時長來填補情感上的空白。
大英深愛著多貞，整個故事讓他回首過去這個父職和丈夫，是否當得合宜，所以也藉由這個18歲少年的身分，讓他填補了很多對孩子們的虧欠，孩子線上有時候會覺得有點零碎，但也很生活化，算是挺有趣的，幸好沒有像影版一樣女兒愛上爸爸，就變成真的初戀情人是老爸了。
大英為了多貞放棄了自己的夢想，心裡多少有埋怨，但那只是一時情緒，但久了也會堆積，酒意一來也就爆發。其實兩人也是少年夫妻，從18歲就一路一起苦到38歲，情感深厚但也埋怨不少。夫妻線的鋪陳和收尾都算是很圓滿，但看到16集會有點疲倦，感覺若是調整成12集，劇情會緊湊很多。
除此之外，劇版著重的角色有點太多了，就算單純以電視劇來說，支線也有點太雜，還加上女兒瘋狂慢動作談戀愛，我都會忍不住快轉個10秒。
這部真的讓我覺得拍得好的地方，可能也是「遺憾」的部分，有段劇情是大英出門打工，店裡正在看足球賽，同樣的年紀，他卻在這裡打工，無法和朋友一同享樂，多貞也是，不再像是18歲的少女，總是漂漂亮亮，而像是個受盡折磨的媽媽，大英曾一度想重回籃球場，然而卻因為孩子，他也毫不猶豫地又放棄了那個追回夢想的機會。
📌延伸閱讀：《女神降臨》韓書竣花手環藏真心，八細節透「永遠守護」心意
他把這個能夠追夢的機會留給了多貞，劇版好的地方也是，能看到多貞也就是女主角還有繼續追求夢想，38歲要追求夢想，真的很不容易吧！
然而當孩子們看到媽媽成功當上主播，那份驕傲的情感彷彿能從螢幕中蔓延出來。另外大英看到兒子繼承自己的天賦，和年輕的自己一樣熱愛打球，對大英來說，可能也是另一種填補遺憾的方式，也幸好大英沒有把自己的夢想強加在孩子身上，才沒有真的扼殺孩子的夢想。
然而受盡遺憾折磨的他們，最後還是選擇了彼此，因為對他們來說錯過彼此才是真正的遺憾。
多貞的夢想雖然追得很辛苦，但一直有大英的支持。大英在經歷一趟年輕之旅之後，終於放棄十年的工作，去做一份會讓他感到快樂的工作。
過去的大英要為了生活做出很多妥協，其實看這部時，我很常為大英抱不平，子女埋怨他，妻子不懂他，有時候會很心疼大英在外面受盡責罵，回家卻也無人可以訴苦的狀況。
所以我也不覺得他真的做錯什麼，人無完人，只是想要經營好關係，真的需要努力，不能只是依賴物質生活，去說服彼此這樣的日子還能過下去而已。
另外，我很喜歡電影版裡面的男主角好朋友很宅的設定，很酷的是這個宅男最後追到校長的方法是——靠著說魔戒裡的精靈語。
這真的要超愛魔戒才可能去做的事情，相較於劇版好像就沒這麼強烈，電影版情感比較斷裂，但確實很喜劇，大家有興趣也可以看看。
＊未經允許請勿轉載，嚴禁盜文、抄襲，盜文抄人祝你每天都踢到腳趾、喝水嗆到。
我是祖寧
如果你喜歡的文章，可以去追蹤我的社群
會有第一手的影集解析唷！
試映、書評、工商合作
歡迎來信聯絡：[email protected]
歡迎追蹤我的IG看最新更新內容
回到17歲 圖自 CATCHPLAY
重返18歲 圖自 JTBC 愛奇藝
